米中央情報局(CIA)の尋問者が、テロの容疑者を7日半の間ずっと眠らせないでおくことは無問題だ――2005年に書かれた覚書(PDF)の中で、ブッシュ政権下で働いていた法律家らは、そう主張している。

U.S. Central Intelligence Agency (CIA) by the examination of the seven suspected terrorists always make sure to keep someone’s day and a half without problems - the 2005 memorandum was written (PDF) in the Bush administration lawyer who worked under the claim that right.

その理由は、「かなり長い間睡眠を断たれたとしても、身体的苦痛は生じない」からだという。法律家たちはこの主張の裏づけとして、多くの一流大学の研究者 たちが行なった睡眠に関する研究を引き合いに出した。そして今、これらの研究者は、自分たちの研究があまりにもひどく誤用されたと発言している。

The reason is that “even a broken sleep for quite a while, does not produce physical pain” for some time. As a lawyer who backed the claim, citing a study conducted by sleep researchers at many leading universities. Now, these researchers have said was too badly misused their research.

[…]

新たに機密扱いを解かれた米上院軍事委員会の報告書(PDF)によると、断眠は、尋問や拷問に抵抗するための米国特殊部隊のプログラムから「リバース・エンジニアリングされた」、数多くの手法の1つだという。

Senate Armed Services Committee report was released from a new classified (PDF) says that sleep deprivation is a program of the U.S. special forces to resist interrogation and torture “reverse engineered”, the many is one of two methods.

{note: a link to the pdf referred to here}

[…]